Biblécrits
Observations générales sur les modifications introduites dans l’édition Darby 2023. L’édition choisie pour observer ces différences est celle de 1986.
Ces modifications concernent des aspects extérieurs au texte proprement dit : la versification (ou numérotation des versets), la pagination et les notes de bas de page. Elles concernent aussi des aspects intérieurs : ponctuation, temps de verbes, mots anciens, style, auxiliaires, genres, ainsi que quelques suppressions, permutations ou ajouts de mots.
Quelques observations complémentaires concernent l’édition proprement dite.
Voir aussi les comparaisons Darby / BPC-2026 (appelée à tort « Darby révisée ») :
– analyse comparative détaillée (https://bpc-2024.biblicomp.com)
– présentations des versions en parallèle (https://biblicomp.com)